GUÍA DE LA MÚSICA DE CÁMARA

Dir. François-René Tranchefort; Versión española y adaptación José Luis García del Busto. Esta GUÍA DE LA MÚSICA DE CÁMARA reúne alfabéticamente a 182 compositores, con una gran variedad de análisis enriquecidos por numerosas precisiones sobre las formas y los "estilos", las circunstancias de la composición, las fechas y lugares de los estrenos asi como las duraciones de ejecución de las obras más importantes. El campo explorado por esta nueva Guía -realizada bajo la dirección de FRANÇOIS-RENÉ TRANCHEFORT- es el de la m´sucia de cámara, esto es, el de las obras esceritas para conjuntos cuya plantilla no sobrepasa los diez instrumentos y presenta al menos dos. Queda, pues, excluída toda la música de piano, aunque no la destinada al violín o al violonchelo solos. Concebida como una "guía de escucha actriva" su propósito es ayudar al oyente que no disponga de la partitura de la obra que escucha, a "seguirla" en su desarrollo, a comprender su organización general así como sus estructuras elementales. La edición española -traducción y adaptación- es obra de JOSÉ LUIS GARCÍA DEL BUSTO que además de revisar o enriquecer algunas de las voces correspondientes a los nombres españoles contemplados en la edición original (Arriaga, Falla, Gerhard, el P. Soler y Turina) ha añadido las de C. Bernaola, J. Guijoán, C. Halffter, T. Marco, X. Montsalvatge, L. de Pablo y L. de Milán.